СЕРБОЛУЖИЦКА МУДРОСТЬ

"Женщины идут стирать к потоку, совет мудрые дают сбоку" - говорит сквозь возрасты серболужицьке пословицы. Недаром народная мудрость связывает женщину с символом воды. Одно из названий этого края "Лужиця" происходит от славянского "лужа" и означает местность, богатую на водоемы.

Лужицки сербы - автохтонный словя'нський народ в Федеральной Республике Германии. Это малое этническое сообщество расселено на территории Саксонии и Бранденбурга( двух федеральных земель) .Завдяки серболужицькій языку во всем мире известные названия таких немецких городов как Лейпциг (Липск) и Дрезден (Дреджана) .Сплетіння славянской и немецкой культур очень выразительно изображается в брачной традиции лужичан-католиків.

"Зеленой свадьбой" называют свадьбу за католическим обрядом у лужицьких сербов. Во время венчания все одеты в черно-белые цвета. Только ленты на голове у дружек и невесты, поверх короны, зелени. У жениха на пиджаке букет в форме маленькой ветви. Зеленая ветвь у немцев, а также лужицьких сербов, издавна считается символом удачи, процветания, роста. Вот почему липа с корнем украшает официальный герб серболужицького народа.

НАПЕВНАЯ ЛИПКА


Жилы себе мужчина и женщина, и была в них доченька. Но не дошла она еще и лет, как умерла мать.Пришла как-то девочка к своей крещенной, а и ей и говорит: пусть, мол, твой отец со мной женится.

- Я тебя буду очень любить, каждый вечер буду тебе ножки мыть молоком!

Вот отец и взял ее за женщину. Первого вечера она и в самом деле помыла своей падчерице ножки молоком, а второго уже нет. На том оно и стало. Со временем появились у девочки четыре сестренки. Первая имела один глаз, вторая - двое, третья - трое, а четвертая - четверо.

Падчерица делала в матери всю домашнюю работу, еще и скот пасла. Гонит, бывало, пасти, то мачеха даст ей горбушку черствого хлеба и кусочек сухого сыра да и только. Но все равно выросла из нее такая красивая девушка, свежая и румяна, - куда там тем сестрам!

Мачеха покоя не имела - все хотела узнать, чего это ее падчерица такая красива.

Вот послала она свою дочь Одноочку пасти с падчерицей скот. Пригнали они на луга, Одноочка и говорит сестре:

- Заплети меня!

Заплетает девушка сестре косы и все приговаривает потихоньку:

- Засни, глазок, засни!

Одноочка и заснула. Здесь пришла рябая корова и дала девушке из одного рога пить, а из второго - есть.

Пригнали девушки вечером скот, мачеха и спрашивает в Одноочки:

- Что видела?

Но и не видела ничего. Второго дня должна была гнать с девушкой скот Двоочка. Пригнали на луга, Двоочка и загадывает:

- Заплети меня!

Плетет девушка ей косы, а сама все потихоньку:

- Засни, глазок, засни, второе!

Снова пришла рябая корова и дала девушке из одного рога пить, а из второго - есть. Как стало смеркатись, девушка сказала:

- Вставай, сестричко, женим домой!

Дома спрашивают мачеха Двоочки:

- Что видела?

Но и эта не видела ничего. На утро гонит уже Триочка с девушкой коров пасти. Пригнали на луга, Триочка велела:

- Сядь, сестричко, и расчеши мне косы!

Села девушка да и приказує:

- Засни, глазок, засни, второе, засните, все трое!

Вот опять пришла рябая корова и дала девушке из одного рога пить, а из второго - есть. Под вечер будит девушка сестру:

- Вставай, сестричко, время гнать домой!

Дома спрашивают мачеха в Триочки:

- Что видела?

Но и Триочка ничего не видела. Погнала с девушкой пасти уже Четириочка.

Пригнали на луга, она и говорит:

- Садись, сестрице, расчеши меня! Девушка села около нее и стихенька:

- Засни, глазок, засни, второе, засните, все трое!

А за четвертое и забыла. Здесь пришла рябая корова и дала девушке из одного рога пить, а из второго - есть. Трое глаз крепко спало, зато четвертое не спало и все видело.

- Вставай, сестричко, женим домой! Дома спрашивает мать в Четириочки:

- Что видела?

Да и рассказывает:

- Когда трое моих глаз заснуло, пришла рябая корова и дала сестре из одного рога пить, а из второго - есть.

Мачеха страх как розгнівалася. Начала она кормить рябую корову на зарезание. Падчерице пришлось теперь сидеть дома, есть ей давали черствый хлеб и сухой сыр. Очень сокрушалась девушка. Ежедневно ходила она к своей рябой корове и плакала.

Однажды корова говорит:

- Сегодня меня зарежут. Попроси в мачехи мои внутренности и вычисти их. Там ты найдешь косточку. Закопай ее в садике под своим окном. Из косточки вырастет липка со стеклянными листочками, а под ней весело будет отзываться собачка.

Девушка сделала все, как загадала ей рябая корова.

На утро смотрит - аж под окном стоит липка со стеклянными листочками и бринить-співає. Под ней весело отзывается собачка, а около нее из источника бежит вода. Бежит из источника в колодец, а в том колодце девушка должна была ежедневно стирать белье. Стирала и стирала, аж из рук у нее кровь шла.

Как-то ехал мимо того садика и колодца пышный господин. Увидел он девушку, и так она ему понравилась, что он захотел узять ее себе за женщину. Но мачеха и слушать о том не хотела.

Через неделю господин приехал снова и снова сказал отдать ему девушку. Этим вместе мачеха согласилась, но приказала своим дочерям:

- Возьмите цепи и хорошо прикуйте липку!

Девушка перевдяглась, села в карету и поехала с пышным господином. Аж здесь липка сорвалась из цепи и себе вскочила к карете, а собачка весело затявкала и побежала вслед.

Через год у молодой госпожа нашелся сынок. Узнала об этом мачеха и пошла ее посетить. А идя домой, сказала, что придет опять.

Второго дня она действительно пришла и привела свою дочь Двоочку.

- Здорова ли ты или слаба, дитино? - спиталася она у молодой госпожа.

- Здоровая, ничто себе.

- То выглянь в окно, взгляни, как весело играют рыбки в пруде!

Молодая госпожа выгнулась из окна, а свирепая мачеха и зіпхнула ее в пруд. Она нырнула и випливла уткой да и стала плавать прудом. Мачеха же загадала Двоочци лечь в кровать, а сама пошла домой.

Приехал молодой господин домой да и спрашивает эту будто свою жену:

- Чего это ты так осунулась? Может, недомогаешь?

- Ох, недомогаю, - отвечает Двоочка.

Стало ему ее вред.

В полночь влетела сквозь окно в комнату утка, превратилась в молодую госпожа и, плача, принялась купать своего сынка. Скупала и спеленала, положила в колыбель, поцеловала и тяжело приуныла:

- Моя липка не звучит, моя собачка молчит, а мой дорогой сынок навзрыд плачет. Две ночки я еще буду приходить сюда, да и больше никогда!

Сказала это смутная мать и снова полетела уткой на пруд.

На вторую ночь снова прилетела, превратилась в молодую мать, сделала купель и искупала своего сынка. А тогда спеленала и укрыла, поцеловала да и приуныла:

- Моя липка не звучит, моя собачка молчит, а мой дорогой сынок навзрыд плачет. Одненьку ночку приду сюда, да и больше уже никогда.

И снова выпорхнула уткой на стал. А молодой господин сидел, спрятавшись под завесой, и все то видел.

На третью ночь она снова прилетела, скупала сынка, спеленала и горько заплакала, приговаривая:

- Моя липка не звучит, моя собачка молчит, а мой дорогой сынок навзрыд плачет! Теперь я уже никогда сюда не вернусь!

Аж здесь выскочил ее муж, что и этой ночью спрятался под завесой, схватил жену, прежде чем она превратилась в утку. Давай тогда она его просить, но так жалобно:

- Пусти меня, сердечко, пусти, пока не поздно!

- Не пущу! - вскрикнул мужчина.

- Как разрубишь одним ударом меча мой пояс, - сказала тогда жена, - то останусь с тобой.

Выдержка молодой господин своего меча и разрубил ее пояс. И мгновенно стала перед ним молодая его жена, такая красивая, как и была, и рассказала ему, какую беду причинила ей мачеха.

На утро велел молодой господин привести мачеху и убить ее. Вскоре она и умерла в позоре и неславі.

С того времени имела липка опять забриніла, собачка весело затявкала, а сынок радостно улыбался.

Мудрый жених помалу запрягает, когда к браку выезжает